多国籍吹き替え

コメントをいただいて思ったんですが
やっぱり韓国ものの吹き替えと欧米ものの吹き替えって
違うのかなぁと。
実は「おまえを逮捕する」でヘリョンに出会うまでは
韓国の吹き替えってちょっと苦手意識があって
やりにくいなぁって思ってたんです。
顔は日本人みたいだし（なぜそれがやりにくいのか･･･）
口を大きくあけなさるし。

でもこの作品のおかげで怖くなくなった･･･！

と思う(；・∀・)。

普段の吹き替えに多い流れるようなしゃべり方（英語的ニュアンス？）と違って
艶っぽい感じも少ないし、
やっぱり原音の語調みたいにはきはきしゃべったほうが絵にあう。
（だからかわからないですが
韓国ものは、アニメを主にやる声優さんが起用されることも
多いような気がします。）
アメリカの作品だってはきはきしゃべるキャラはもちろんいるけど
やっぱりリズム感が全然違う。
素敵な感じに作るより、素っぽい感じがいいんだなって。
意識はしてなかったけど、それが斬新ですごくすごく楽しかった。
いろんな作品に携わると一つ一つワクワクするし、勉強になる！
これを次に活かせるといいんだけどo(^o^)o